Romance of the Three Kingdoms: 2 (Tuttle Classics) by Kuan-Chung Lo

Author:Kuan-Chung, Lo [Kuan-Chung, Lo]
Language: eng
Format: azw3
ISBN: 9780804834681
Publisher: Tuttle Publishing
Published: 2011-12-19T16:00:00+00:00

CHAPTER IXC

SACRIFICE AT LU SHUI :

HOMEWARD MARCH: ATTACK ON THE

CAPITAL: CHUKO'S MEMORIAL

Menghuo at the head of the Man Chieftains and Notables, with the Lotos, attended to do honour to the army of Shu on its departure. They reached the Lu waters in the ninth month. But on trying to cross the river a tremendous storm came and hindered them. The leader having reported his difficulty to K'ung-ming, the king was asked if he knew of any reason for such a storm. He replied, "Wild spirits have always troubled those who would cross this river; it is necessary to propitiate them with sacrifices."

"What is the sacrifice?" asked K'ung-ming.

"In the old days when malicious spirits brought misfortune, they sacrificed men to the number of seven sevens and offered their heads. They also slew a black ox and a white goat. Sacrifice thus; the wind will subside and the waters come to rest. The same used to be done to secure a plenteous harvest."

"How can I slay a single man without good reason now that fighting is done and peace has returned?" said K'ung-ming.

He went down to the river to see for himself. The north wind was blowing hard, and the waves were high. Both men and horses seemed frightened. He himself was perplexed. Then he sought out some of the natives and questioned them. They said they had heard the demons moaning every night since he had crossed. The cries began at dusk and continued till dawn. There were many dark demons in the malarial vapours and no man dared cross.

"The sin is mine," said K'ung-ming, "for many of Ma Tai's men perished in these waters beside the southern men. Their poor distressed souls are not yet freed. Therefore I will come this night and sacrifice to them."

"According to the ancient rule the number of victims ought to be forty-nine; then the spirits will disperse," said the natives.

"As the resentful demons are here because of the deaths of men, where is the sense in slaying more men? But this will I do. I will make balls of flour paste after the manner of human heads and stuff them with the flesh of oxen and goats. These shall be used instead of human heads, for indeed they be (punningly) called man-t'ou* heads of Man."

By nightfall, an altar had been set up on the bank of the river with the sacrificial objects all arranged. There were also forty-nine lamps. Flags were flying to summon the souls. The man-t'ou were piled up on the ground. In the middle of the third watch, at midnight, K'ung-ming, dressed in Taoist garb, went to offer the sacrifice in person, and he bade Tung Chueh read this prayer:—

"On the first day of the ninth month of the third year of the period Chien-Hsing of the Han Dynasty, I, Chuko Liang, Prime Minister of Han, Marquis of Wuhsiang, Governor of Ichou, reverently order this sacrifice to appease the shades of those men of Shu who have died in their country's service and those of the southern men who have perished.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.